Nga David French [The New York Times]
E vetmja gjë më e keqe se nisja e një lufte jokushtetuese nga Presidenti Trump është humbja e kontrollit mbi atë luftë.
Të mërkurën, NBC News raportoi se Trumpi “shpërtheu” ndaj anëtarëve të ekipit të tij të sigurisë kombëtare lidhur me Luftën e Iranit. Sipas raportit, këshilltarët e tij nuk mund të bien dakord për një rrugë përpara. Por si mund të mundeshin? Çdo rrugë drejt fitores rrezikon një përshkallëzim të rrezikshëm, ndërsa vazhdimi i kursit aktual rrezikon humbjen strategjike.
Ky ishte gjithmonë rezultati më i mundshëm. Presidenti zgjodhi të përballej me një vend shumë më të fuqishëm se, le të themi, Iraku i Sadam Huseinit në vitin 2003, ndërkohë që përdori shumë më pak forcë se ne përdorëm për të rrëzuar qeverinë irakiane.
Çfarë priste ai se do të ndodhte?
Oh, mirë, e dimë. Ai mendoi se mund të rrëzonte një regjim autoritar të egër dhe të rrënjosur thellë me disa sulme ajrore të synuara dhe një kryengritje popullore të imagjinuar. Siç e ka thënë shumë herë, ai priste një version të rezultatit të tij në Venezuelë, dhe kur strategjia e Venezuelës dështoi — nëse fjala është strategji — nuk kishte Plan B të vërtetë, përveçse të bombardohej më shumë Irani dhe të shpresohej për kapitullim.
Në fakt, ne po planifikojmë ta bëjmë këtë përsëri. Ose ndoshta jo.
Të premten, Trumpi tha se po urdhëronte një raund të ri sulmesh ajrore. Dhe cili ishte arsyetimi i tij?
“E dini, në një moment”, tha Trump, “ata do të thonë: ‘Thjesht nuk mund ta durojmë më’.”
Të shtunën, ai ndryshoi mendje. “Sapo na është kërkuar nga Irani dhe vendet e tjera të Lindjes së Mesme që të ndalojmë çdo sulm”, tha Trump në një postim në Truth Social.
“Kam rënë dakord”, shtoi ai, “për të mirën e ardhshme të BOTËS dhe, po ashtu, për mbijetesën e një Irani të suksesshëm dhe të begatë, të anuloj sulmin, me kusht që të jem në gjendje të arrijmë shpejt një MARRËVESHJE.”
Por problemi me të cilin përballemi tani është diçka përtej marrëveshjeve. Amerika ka qenë kaq e fuqishme për kaq kohë, sa jemi mësuar të kontrollojmë ngjarjet. Ne i fillojmë luftërat kur duam dhe — më e rëndësishmja — besojmë se mund t’i përfundojmë ato kur të duam.
Kur isha në Irak, sado e tmerrshme që ishte ajo luftë, e dinim se ishte nën kontroll. Po luftonim kundër një armiku që kishte aftësi minimale për të dëmtuar amerikanët jashtë Irakut. E njëjta gjë vlente edhe në Afganistan, pasi ne dhe aleatët tanë shkatërruam fortesat e Al-Kaedës.
Në të dyja konfliktet, luftimet ishin brutale dhe ne mund e duhet të debatojmë për mençurinë e të dyja luftërave. Por rivalët tanë të fuqive të mëdha mungonin kryesisht.
Nuk ekziston një luftë e sigurt — çdo luftë mund të dalë jashtë kontrollit — por kombinimi i fuqisë amerikane, dobësisë së armikut dhe përmbajtjes ruse e kineze nënkuptonte që amerikanët mund të flinin të sigurt duke e ditur se gjasat e një përshkallëzimi katastrofik ishin jashtëzakonisht të vogla.
Kjo nuk është më kështu. Bota po ecën në rrugën drejt një lufte botërore dhe askush — përfshirë presidentin e Shteteve të Bashkuara — nuk duket se është në kontroll të ngjarjeve.
Merrni parasysh këto zhvillime. Irani jo vetëm që vazhdon të godasë bazat amerikane në mënyrë efektive, por ka sulmuar pa pushim partnerët amerikanë në të gjithë rajonin. Këto sulme po shkaktojnë dëme të mëdha në objektet e naftës e të gazit dhe — të kombinuara me kontrollin e vazhdueshëm të Iranit mbi Ngushticën e Hormuzit — po e vënë ekonominë botërore në rrezik.
Hutët kanë hyrë në konflikt, duke i zgjeruar luftimet në Detin e Kuq, dhe tani Arabia Saudite thuhet se po planifikon një sulm në shkallë të gjerë në territorin e hutëve, duke përfshirë, potencialisht, përdorimin e forcave tokësore për të provuar të thyejnë bllokadën e transportit detar të hutëve.
Ukraina goditi një anije iraniane në Detin Kaspik, masën e madhe ujore që kufizohet si me Rusinë, ashtu edhe me Iranin. Ukraina tha se e bëri këtë sepse anija po transportonte pajisje ushtarake midis dy vendeve.
Rusia dhe Kina mund të jenë duke e ndihmuar ushtrinë iraniane duke ofruar imazhe satelitore dhe ndihmë tjetër që i bën sulmet iraniane me raketa dhe dronë më efektive. Reuters ka raportuar gjithashtu se Kina po i dërgon Iranit qindra raketa tokë-ajër.
NATO raportoi javën e kaluar se një raketë ruse kaloi kufirin dhe shpërtheu (pa rrezik, falë Zotit) në territorin polak. Disa dronë rusë kanë kaluar kufirin që nga fillimi i luftës në Ukrainë, por ky është i pari i njohur i një rakete ruse që bie.
Duke folur për Rusinë, thuhet se ajo po shqyrton nëse duhet të përpiqet të përmbysë fatin e luftës së saj në Ukrainë përmes mobilizimit masiv, që do të nënkuptonte rekrutimin potencialisht të qindra mijëra ushtarëve të rinj për t’u hedhur kundër vijave ukrainase.
Dhe mbi të gjitha këto, kjo po ndodh në sfondin e dy realiteteve të zymta ushtarake për Amerikën. Së pari, Irani ka demonstruar se aeroplanët dhe bazat amerikane janë më të prekshme nga sulmet se sa shumë prej nesh e imagjinonin. Ky nivel dëmtimi i objekteve amerikane do të kishte qenë i paimagjinueshëm kur unë isha në Irak.
Al-Kaeda nuk kishte aftësi raketore me rreze të gjatë veprimi, dhe as Sadam Huseini, në kulmin e fuqisë së tij para Operacionit “Stuhia e Shkretëtirës”, nuk mund të godiste në të gjithë rajonin aq efektivisht sa ka bërë Irani që nga fillimi i luftës.
Irani ka pësuar humbje të rënda, përfshirë shumicën e lidershipit të tij të lartë. Por ndryshimi thelbësor me Shtetet e Bashkuara është se regjimi iranian thjesht nuk interesohet për humbjet në njerëz apo materiale në të njëjtën mënyrë siç interesohemi ne.
Si Shtetet e Bashkuara, ashtu edhe Izraeli kanë eliminuar vazhdimisht udhëheqjen e organizatave xhihadiste, me pak efekt afatgjatë. Irani ka treguar vazhdimisht se do të shpenzojë jetën e qytetarëve të tij për të mbajtur pushtetin ose për të siguruar një avantazh strategjik. Në fakt, regjimi duket se kënaqet duke masakruar qytetarët e tij të guximshëm, thuajse të pamposhtur, që ngrihen në protestë.
Së dyti, po na mbarojnë raketat interceptuese, siç janë sistemet tona antiraketë Patriot, dhe municione të tjera të përparuara. Ndërsa nuk dua të shoh asnjë dron apo raketë të vetme që depërton në mbrojtjen tonë dhe godet një objektiv amerikan ose aleat, e di gjithashtu se edhe një interceptim i suksesshëm mund të jetë një mini-disfatë.
Nëse po përdorni një armë 4 milionë dollarëshe që është e vështirë për t’u prodhuar, për të shkatërruar një dron 35,000 dollarësh që mund të ndërtohet lehtësisht në shkallë të gjerë, është vetëm çështje kohe para se mbrojtja juaj të degradohet dhe qielli juaj të jetë i hapur ndaj sulmeve të armikut.
Administrata Trump ka paraqitur dy mesazhe kontradiktore: se nuk ka mungesë raketash në inventarin amerikan dhe se mungesa është faji i Joe Biden (sepse ai ndihmoi në armatosjen e Ukrainës dhe nisi sulme ajrore kundër hutëve).
Administrata me siguri po vepron sikur rezervat tona të municioneve të jenë në një nivel rrezikshëm të ulët. Jemi të përfshirë në një konflikt të vazhdueshëm (e premte, në mbrëmje; e shtunë, jashtë fushe) që ka qenë i mbushur me pauza të pazakonta.
Le t’i bashkojmë të gjitha këto: Strategjia fillestare amerikane dështoi, lufta me Iranin po e përpin të gjithë rajonin, Irani dhe Ukraina po rrezikojnë një përballje, ka prova se si Rusia, ashtu edhe Kina po i përshkallëzojnë angazhimet e tyre ushtarake, rezervat e municioneve amerikane po pakësohen dhe Trump është i tërbuar.
Shpesh kam menduar se si ishte të jetoje në verën e vitit 1914, e aq më pak në vitet 1938 dhe 1939. Kur filluan njerëzit të kuptonin se bota ishte në prag të katastrofës? Nëse flet shumë shpejt ose shumë shpesh, dukesh qesharak — si Chicken Little i Luftës së Dytë Botërore. Nëse flet shumë vonë, jeton (nëse jeton) me keqardhje të hidhur.
Nuk po përpiqem të parashikoj asgjë dhe shpresoj për qetësim të situatës. E di që ka ende njerëz seriozë në qeverinë amerikane (nëse Trumpi i dëgjon ata, është një çështje tjetër) dhe në qeveritë aleate në të gjithë botën.
Por ne mund të analizojmë ngjarjet dhe trendet e momentit, dhe tani për tani i gjithë momenti është drejt një përshkallëzimi më të madh. Dhe absolutisht nuk mund të bëjmë atë që kërkon Trump, që është të “rrimë e të relaksohemi” dhe të besojmë se “gjithçka do të shkojë mirë në fund”.
Nuk mendoj se lufta botërore është e pashmangshme, as nuk mendoj se është e mundur. Por është më e mundur tani se sa ka qenë në çdo kohë që nga fundi i Luftës së Ftohtë, dhe qeveria amerikane udhëhiqet nga udhëheqësit më të këqij në historinë moderne të Shteteve të Bashkuara.
Kongresi, e vetmja degë e qeverisë që zotëron fuqinë për të ndërhyrë, i është përulur presidentit. Kërcënimi i një humbjeje në zgjedhjet paraprake është e gjitha që duhet për t’i hequr plotësisht shtyllën kurrizore një anëtari tipik republikan të Kongresit.
Shpesh thuhet se votuesi mesatar amerikan nuk interesohet aq shumë për politikën e jashtme. Në përgjithësi, kjo është e vërtetë — derisa të ndodhë një katastrofë. Megjithatë, kur kjo ndodh, politika e jashtme nuk është vetëm gjëja kryesore; është e vetmja gjë që ka vërtet rëndësi.
E ardhmja jonë mund të varet pjesërisht nga vendimi i votuesit amerikan për t’i bërë Kongresit një transplant kurrizor. Por kjo kërkon që ne të bëjmë diçka që demokracitë rrallë, nëse kurrë, e kanë bërë me sukses — të parashikojmë katastrofën që po vjen dhe të veprojmë me vendosmëri përpara se një luftë e tmerrshme të përpijë botën. [Përktheu: Dan GASHI]
Shënim: David French është një kolumnist i Opinionit, që shkruan për ligjin, kulturën, fenë dhe konfliktin e armatosur. Ai është veteran i Operacionit Liria e Irakut dhe ish-autor kushtetues. Libri i tij më i fundit është “Të ndarë biem: Kërcënimi i ndarjes së Amerikës dhe si ta rivendosim kombin tonë ”
